1
00:00:05,288 --> 00:00:10,288
TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:10,288 --> 00:00:15,288
Pour les derniers films et séries sous-titrés
Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui

3
00:00:15,288 --> 00:00:16,854
Les enfants, bienvenue !

4
00:00:16,854 --> 00:00:18,421
C'est ma loge.

5
00:00:18,421 --> 00:00:21,321
Je vais à une fête plus tard.
Que dois-je porter ?

6
00:00:21,321 --> 00:00:24,288
j'ai trop de vêtements
et je ne sais pas lequel choisir.

7
00:00:25,054 --> 00:00:27,888
Pour une fête,
Je devrais probablement porter une robe.

8
00:00:27,888 --> 00:00:30,588
Ces chaussures feront l'affaire,
et j'ai aussi besoin d'un sac.

9
00:00:31,188 --> 00:00:32,354
Qui est-ce?

10
00:00:32,354 --> 00:00:33,121
C'est moi.

11
00:00:33,121 --> 00:00:35,288
Oh! Mon petit ami Tom est là.

12
00:00:35,288 --> 00:00:36,654
Je dois me dépêcher et me préparer.

13
00:00:36,654 --> 00:00:38,854
Tom, encore cinq minutes !

14
00:00:38,854 --> 00:00:39,721
Ta-da !

15
00:00:39,721 --> 00:00:41,321
Les enfants, est-ce que j'ai l'air bien ?

16
00:00:41,321 --> 00:00:42,588
Miroir, miroir au mur...

17
00:00:42,588 --> 00:00:44,854
Qui est la plus belle de toutes ?

18
00:00:45,588 --> 00:00:48,221
Avez-vous même besoin de demander ?
Bien sûr, c'est ta maman !

19
00:00:49,521 --> 00:00:51,388
Ne plaisante pas avec ma fille.

20
00:00:51,388 --> 00:00:55,388
Mais plus je regarde,
plus Ye-ri te ressemble.

21
00:00:55,388 --> 00:00:58,021
L'aîné n'est-il pas censé
ressembler davantage à leur père ?

22
00:00:58,021 --> 00:00:59,554
Quand j'étais enceinte de Ye-ri,

23
00:00:59,554 --> 00:01:02,321
J'ai prié si fort que
elle me ressemblerait et non à son père.

24
00:01:02,321 --> 00:01:03,888
C'est vrai, Ye-ri ?

25
00:01:05,888 --> 00:01:07,154
Pourquoi es-tu de retour ?

26
00:01:07,154 --> 00:01:08,454
Nous avons été rejetés.

27
00:01:08,454 --> 00:01:09,388
Chambre 6 ?

28
00:01:09,388 --> 00:01:10,354
Ouais.

29
00:01:10,354 --> 00:01:12,288
Ils ont demandé à être servis
par l'ancienne actrice.

30
00:01:12,288 --> 00:01:13,821
Des clients si exigeants.

31
00:01:13,821 --> 00:01:16,221
Ces gars-là ont vraiment bon goût.

32
00:01:17,088 --> 00:01:18,254
Mei-ling.

33
00:01:18,254 --> 00:01:19,421
Oui.

34
00:01:21,821 --> 00:01:23,688
Ye-ri.

35
00:01:23,688 --> 00:01:25,821
Ye-ri, pourquoi ne joues-tu pas avec moi ?

36
00:01:25,821 --> 00:01:28,554
Non! Je vous déteste, mes vilaines sœurs.

37
00:01:28,554 --> 00:01:30,521
Quelqu'un d'aussi joli
comme ta mère...

38
00:01:30,521 --> 00:01:32,954
il y a beaucoup d'adultes
qui veut jouer avec elle.

39
00:01:32,954 --> 00:01:35,388
Essayez d'être compréhensif, d'accord ?

40
00:01:52,221 --> 00:01:58,488
8-2-0-9-7

41
00:01:58,754 --> 00:02:02,060
8-2-0-9-7

42
00:02:02,060 --> 00:02:03,495
(Suivez-moi comme ça, fa majeur, temps 4/4
Chanson pour enfants.)

43
00:02:10,454 --> 00:02:22,354
♪ Suivez-moi comme ça ♪

44
00:02:22,354 --> 00:02:26,621
Après ça, la mère de Ye-ri
Je ne suis jamais retourné au club.

45
00:02:27,388 --> 00:02:32,154
Elle était déterminée à faire de sa fille,
qui aimait jouer, une star.

46
00:02:32,154 --> 00:02:34,188
Si beau.

47
00:02:37,854 --> 00:02:40,654
Ton visage a l'air
énorme devant la caméra.

48
00:02:40,654 --> 00:02:41,888
Fais-le comme maman.

49
00:02:41,888 --> 00:02:43,354
Inclinez votre menton vers le bas.

50
00:02:43,354 --> 00:02:44,954
Soulevez légèrement les coins de votre bouche.

51
00:02:44,954 --> 00:02:46,854
Bien, garde cette expression.

52
00:02:47,988 --> 00:02:49,621
D'accord, continuez à tirer.

53
00:02:49,621 --> 00:02:51,121
Prenez la pose.
Bon.

54
00:02:51,121 --> 00:02:52,254
Beau.

55
00:02:52,310 --> 00:02:54,554
(Audition)

56
00:02:56,754 --> 00:02:58,149
(Contenu du script d'audition)

57
00:03:03,421 --> 00:03:05,154
Arrêtez !

58
00:03:05,154 --> 00:03:08,354
Joo Ye-ri, je vois quelqu'un
tu es plus jolie que toi à l'écran...

59
00:03:08,854 --> 00:03:10,121
ça ne te rend pas fou ?

60
00:03:10,121 --> 00:03:12,154
Je n'ai pas mangé depuis trois jours.

61
00:03:12,154 --> 00:03:14,754
j'ai tellement faim
Je suis sur le point de m'évanouir.

62
00:03:14,754 --> 00:03:17,088
Remettez-le. Maintenant!

63
00:03:20,354 --> 00:03:22,654
Mangez après avoir réussi l'audition.

64
00:03:22,654 --> 00:03:26,621
Mais même après son décès,
tu diras que je dois filmer et que tu ne me laisseras pas manger.

65
00:03:26,621 --> 00:03:28,521
Mémorisez rapidement le script.

66
00:03:32,154 --> 00:03:33,754
J'ai tout vu.

67
00:03:33,754 --> 00:03:35,488
Vous avez raté votre examen.

68
00:03:35,553 --> 00:03:37,155
(Audition JBC "La petite fille du Chaebol")

69
00:03:37,155 --> 00:03:39,354
Tu n'es entré qu'avant
à cause de ta mère, non ?

70
00:03:41,221 --> 00:03:42,821
Vous n'avez aucune réelle compétence.

71
00:03:43,954 --> 00:03:45,721
Tout ce que tu fais c'est
compte sur tes parents...

72
00:03:46,554 --> 00:03:47,821
Non.

73
00:03:47,821 --> 00:03:50,488
C'est avoir des parents riches
une si grosse affaire ?

74
00:03:58,409 --> 00:03:59,888
Maman…

75
00:04:13,588 --> 00:04:14,654
(Événement d'audition)

76
00:04:17,788 --> 00:04:19,588
Ce jour-là,

77
00:04:19,588 --> 00:04:22,021
Ye-ri a tout appris d'un coup :

78
00:04:22,021 --> 00:04:25,021
le secret pour réussir les auditions
et la vérité sur sa naissance.

79
00:04:30,554 --> 00:04:32,021
Pourquoi n'es-tu pas
monter dans la voiture ?

80
00:04:32,021 --> 00:04:34,721
Maman, la fermeture éclair de ta jupe est défaite.

81
00:04:41,021 --> 00:04:42,988
Les enfants devraient s'asseoir à l'arrière.

82
00:04:49,321 --> 00:04:51,521
Je réussirai quand même l’audition.

83
00:04:52,354 --> 00:04:54,488
Je garderai ton secret pour papa.

84
00:04:54,954 --> 00:04:57,554
Je meurs de faim.
Je veux du porc aigre-doux.

85
00:04:59,354 --> 00:05:02,454
Après cela,
Ye-ri a arrêté d'être une enfant actrice.

86
00:05:10,454 --> 00:05:12,854
Joo Ye-ri…

87
00:05:15,554 --> 00:05:16,954
J'ai fait quelque chose
ça t'est arrivé ?

88
00:05:17,888 --> 00:05:20,621
J'ai besoin d'un nouveau téléphone, maman.

89
00:05:20,621 --> 00:05:23,988
Ironiquement, Ye-ri, qui a utilisé
pour jouir de la disgrâce de sa mère,

90
00:05:23,988 --> 00:05:29,488
plus tard, j'ai tout fait
elle pouvait cacher sa propre honte.

91
00:05:30,088 --> 00:05:32,721
Miroir, miroir au mur…

92
00:05:32,721 --> 00:05:34,688
Dans ce monde…

93
00:05:35,188 --> 00:05:36,621
qui est la plus belle de toutes ?

94
00:05:37,821 --> 00:05:40,088
Même si ce n'est qu'un mensonge.

95
00:05:43,721 --> 00:05:44,988
Hé, vendeur.

96
00:05:44,988 --> 00:05:46,451
Combien ça coûte?

97
00:05:46,451 --> 00:05:48,388
(Célébration de maman et papa
20e anniversaire de mariage !!)

98
00:05:49,721 --> 00:05:50,921
Est-ce qu'aujourd'hui est un jour spécial ?

99
00:05:55,894 --> 00:05:57,721
(Au nom de Dae Jun-dong)

100
00:06:06,554 --> 00:06:08,406
(Ouais-ri
Reportage au nom de Dae Jun-dong)

101
00:06:09,621 --> 00:06:12,454
(Reportage au nom de l'administrateur de Dae Jun-dong)
Bien sûr, elle était aussi diligente

102
00:06:12,454 --> 00:06:14,021
en collectant de la saleté sur les autres.

103
00:06:14,021 --> 00:06:18,254
(J'ai un scoop !)
Après tout, on ne sait jamais quand cela peut être utile.

104
00:06:19,617 --> 00:06:25,621
Rivalité amicale

105
00:06:32,721 --> 00:06:33,921
Bonjour.

106
00:06:42,054 --> 00:06:43,975
Mon oncle, tu sais, n'est-ce pas ?

107
00:06:43,975 --> 00:06:45,554
Je ne suis pas fait pour étudier.

108
00:06:47,088 --> 00:06:50,021
C'est pourquoi mes camarades de classe
méprise-moi, je le sais.

109
00:06:50,721 --> 00:06:53,288
Mais juste être doué pour étudier…

110
00:06:53,288 --> 00:06:55,088
ne veut pas dire
tu peux gagner beaucoup d'argent, non ?

111
00:06:57,588 --> 00:06:59,788
Il y a une chose
Je suis bien meilleur qu’eux.

112
00:07:03,421 --> 00:07:05,821
J'ai un sens très aigu
de l'endroit où se trouve l'argent.

113
00:07:10,254 --> 00:07:11,988
Vous cherchez Je-na, n'est-ce pas ?

114
00:07:16,288 --> 00:07:19,921
Tout le monde pense qu'elle se cache
un endroit pour repasser l'examen.

115
00:07:20,554 --> 00:07:22,054
Mais ce n’est peut-être pas le cas.

116
00:07:23,554 --> 00:07:25,988
Même Je-yi ne le sait pas, n'est-ce pas ?

117
00:07:44,221 --> 00:07:46,688
Je savais que toi et moi nous entendrions bien.

118
00:07:46,688 --> 00:07:48,721
Je le ressens depuis longtemps.

119
00:07:48,721 --> 00:07:53,388
S'il s'agit d'une personne disparue,
vous pouvez simplement le signaler à la police.

120
00:07:55,788 --> 00:07:58,521
Tu dois avoir tes raisons
pour ne pas avoir fait ça.

121
00:08:01,021 --> 00:08:03,488
Mais cela ne m’intéresse pas du tout.

122
00:08:03,488 --> 00:08:05,954
J'ai juste tendance à être... bouche bée.

123
00:08:05,954 --> 00:08:09,721
Cela pourrait prendre
diamants ou or…

124
00:08:10,421 --> 00:08:13,554
pour garder ma bouche fermée.

125
00:08:15,021 --> 00:08:16,788
C'est ce que j'allais dire.

126
00:08:18,021 --> 00:08:20,954
On dirait
tu ne vas pas très bien ces derniers temps.

127
00:08:21,888 --> 00:08:23,454
Mais un paiement unique est-il suffisant ?

128
00:08:23,954 --> 00:08:28,054
Si tu le veux,
J'aimerais vous soutenir sur le long terme.

129
00:08:29,621 --> 00:08:31,221
Bien sûr, pas gratuitement.

130
00:08:33,588 --> 00:08:36,154
Je m'attends à une certaine réciprocité.

131
00:08:37,021 --> 00:08:38,388
Que veux-tu?

132
00:08:39,588 --> 00:08:40,788
Eh bien…

133
00:08:41,621 --> 00:08:44,021
Il faudra que j'y réfléchisse.

134
00:08:44,021 --> 00:08:45,688
Que peux-tu faire pour moi ?

135
00:08:47,421 --> 00:08:48,588
Mais…

136
00:08:49,821 --> 00:08:52,254
Vous êtes bien plus belle sans maquillage.

137
00:09:10,188 --> 00:09:13,421
(Nouvelles du matin JBC)
Nous accueillons aujourd'hui le Dr Yoo Tae-jun,

138
00:09:13,421 --> 00:09:15,454
Directeur du Centre Médical J
et spécialiste en chirurgie gastro-intestinale.

139
00:09:15,454 --> 00:09:17,521
- Bonjour, docteur.
- Bonjour.

140
00:09:17,521 --> 00:09:19,421
Votre livre récemment publié,

141
00:09:19,421 --> 00:09:22,654
"Le père de Dae Jun-dong
Plan de santé Perfect Score",

142
00:09:22,654 --> 00:09:24,788
a connu un énorme succès ces derniers temps.

143
00:09:24,788 --> 00:09:26,088
Oui, ces dernières années,

144
00:09:26,088 --> 00:09:29,354
J'en ai vu plus
et davantage de patients adolescents.

145
00:09:29,354 --> 00:09:31,721
Puisqu'ils passent toute la journée
étudier à leur bureau,

146
00:09:31,721 --> 00:09:37,854
ils souffrent souvent d'indigestion, de constipation,
reflux acide et autres problèmes digestifs.

147
00:09:37,854 --> 00:09:42,054
Je vois. Et tes propres enfants
se préparent également aux examens, n'est-ce pas ?

148
00:09:42,054 --> 00:09:45,421
Oui, j'ai deux filles,
et en tant que médecin et père,

149
00:09:45,421 --> 00:09:49,121
Je pense toujours au meilleur régime
pour les étudiants préparant les examens.

150
00:09:59,054 --> 00:10:01,154
(Je-yi)
A partir de maintenant, jusqu'à ce que je dise le contraire,

151
00:10:01,154 --> 00:10:03,088
même si nous recevons des commandes,
ne prenez aucune mesure.

152
00:10:06,088 --> 00:10:08,054
Cela pourrait ne pas être possible.

153
00:10:11,154 --> 00:10:13,454
S'il vous plaît, aidez-moi, d'accord ?

154
00:10:42,113 --> 00:10:44,415
(Période d'examens en cours.
Résidents, soyez prévenants.)

155
00:10:57,088 --> 00:10:59,588
Tout le monde ici
il reste éveillé à étudier sous médicaments.

156
00:11:00,388 --> 00:11:02,788
Ils étudient même seulement
de la banque de questions de l’école secondaire.

157
00:11:12,421 --> 00:11:15,854
Très bien, tout le monde,
mettez vos livres dans vos sacs.

158
00:11:18,454 --> 00:11:20,154
Les mains sur la tête.

159
00:11:26,421 --> 00:11:28,654
Le test comporte trois pages.

160
00:11:28,654 --> 00:11:30,854
Commencez à les distribuer.

161
00:11:38,154 --> 00:11:40,421
Très bien, commencez.

162
00:11:46,944 --> 00:11:48,654
(Lycée pour Filles Chaehwa
Examen de mi-session de Mathématiques 3-1)

163
00:11:51,716 --> 00:11:53,584
(Si la somme de deux racines est 4 et -3,
quelle est la somme des racines dans l'équation ci-dessous ?)

164
00:11:53,584 --> 00:11:54,552
(Si l'équation quadratique a des racines c et d,
combien de séquences de a et b satisfont aux conditions ci-dessous ?)

165
00:11:54,552 --> 00:11:56,454
(Si la somme de deux racines est 4 et -3,
quelle est la somme des racines dans l'équation ci-dessous ?)

166
00:12:36,888 --> 00:12:38,954
J'étais censé être
au moins à la 20ème place.

167
00:12:38,954 --> 00:12:41,654
Grâce à toi, Woo Seul-gi,
Je ne fais pas partie du top 20.

168
00:12:41,654 --> 00:12:42,821
Vous en rendez-vous seulement compte ?

169
00:12:47,805 --> 00:12:49,807
(3ème année 1ère place : Yoo Je-yi, Woo Seul-gi)

170
00:12:51,988 --> 00:12:54,845
(Classement des tests écrits de l'examen de mi-session
3ème année 1ère place : Yoo Je-yi, Woo Seul-gi)

171
00:12:56,921 --> 00:12:58,421
C'est ridicule.

172
00:13:15,333 --> 00:13:16,701
(Fauteur de troubles)

173
00:13:22,688 --> 00:13:24,954
Seul-gi, ça fait longtemps que je ne vois pas.

174
00:13:25,554 --> 00:13:27,088
Tu ne vas pas te retourner ?

175
00:13:34,221 --> 00:13:35,821
Hé.

176
00:13:35,821 --> 00:13:38,454
Vous attirez l’attention.
Pouvez-vous baisser la main ?

177
00:13:39,788 --> 00:13:41,721
Vous êtes toujours aussi difficile.

178
00:13:42,588 --> 00:13:44,121
Quand sors-tu de l'école ?

179
00:14:05,088 --> 00:14:06,154
Je ne m'attendais pas à ça.

180
00:14:06,154 --> 00:14:08,654
Je n'ai jamais vu ça venir
pendant l'examen.

181
00:14:08,654 --> 00:14:10,154
Comment avez-vous réussi ?

182
00:14:14,654 --> 00:14:19,521
Professeur, puis-je sauter
le bilan de santé ?

183
00:14:19,521 --> 00:14:20,588
Pourquoi?

184
00:14:20,588 --> 00:14:22,921
C'est un privilège réservé
pour les 20 meilleurs étudiants.

185
00:14:22,921 --> 00:14:24,688
Avez-vous une raison particulière ?

186
00:14:24,688 --> 00:14:27,521
Non... rien de particulier.

187
00:14:27,521 --> 00:14:29,721
Ce n’est pas un test que l’argent peut acheter.

188
00:14:29,721 --> 00:14:32,654
Et ce qui est plus choquant :
tu es arrivé premier dans toute l'école.

189
00:14:33,221 --> 00:14:36,354
Même si cela n'a pas été le cas
officiellement enregistré.

190
00:14:38,921 --> 00:14:41,221
Maître, tu devrais compter
la cinquième question est correcte pour moi.

191
00:14:41,221 --> 00:14:43,288
Tu t'es avoué
que la question était vague.

192
00:14:43,288 --> 00:14:45,054
Je comprends, vice-représentant de classe.

193
00:14:45,054 --> 00:14:48,054
C'est la première fois que tu termines troisième,
donc tu paniques.

194
00:14:48,054 --> 00:14:49,721
Tu aurais dû étudier
plus dur au préalable.

195
00:14:49,721 --> 00:14:51,054
A quoi ça sert de se plaindre maintenant ?

196
00:14:51,621 --> 00:14:52,954
Retourne.

197
00:15:10,254 --> 00:15:11,688
Bon sang.

198
00:15:18,888 --> 00:15:21,454
Qui était cette personne
à la porte de l'école ?

199
00:15:21,454 --> 00:15:23,688
- Ton copain ?
- Quoi?

200
00:15:23,688 --> 00:15:26,554
je vais juste faire semblant
Je n'ai rien vu.

201
00:15:28,821 --> 00:15:30,188
Bilan de santé...

202
00:15:31,821 --> 00:15:32,988
Tu devrais le faire.

203
00:15:33,488 --> 00:15:36,021
Moi? Et toi?

204
00:15:36,021 --> 00:15:37,454
Pourquoi tu ne le prends pas ?

205
00:15:37,454 --> 00:15:38,988
Je l'ai fait chaque année.

206
00:15:39,621 --> 00:15:41,654
Alors, je vous laisse ma place.

207
00:15:41,654 --> 00:15:43,321
Peut-être que je vais utiliser ce temps pour étudier.

208
00:15:43,321 --> 00:15:45,954
Alors la prochaine fois,
Je serai celui qui se classera en premier.

209
00:15:47,054 --> 00:15:50,521
Ou devrais-je demander à Seul-gi
pour son secret ?

210
00:15:50,521 --> 00:15:53,288
Choi Kyung, merci.

211
00:15:53,288 --> 00:15:54,654
Choi Kyung, je t'aime.

212
00:16:03,154 --> 00:16:06,988
Tu n'as aucune idée à quel point j'étais heureux
voir votre nom sur le tableau de classement.

213
00:16:06,988 --> 00:16:09,121
Seul-gi, tu es incroyable.

214
00:16:09,121 --> 00:16:11,021
Même conquérir Gangnam.

215
00:16:11,021 --> 00:16:13,854
Je savais à partir du moment
Je t'ai vu pour la première fois.

216
00:16:13,854 --> 00:16:17,021
Est-ce que je vais enfin avoir un ami
dans une grande université coréenne ?

217
00:16:19,754 --> 00:16:21,688
Pourquoi serais-je ton ami ?

218
00:16:22,621 --> 00:16:26,021
Allez, nous venons de
la même ville natale, ne sois pas si froid.

219
00:16:26,021 --> 00:16:28,088
Je suis né et j'ai grandi à Séoul.

220
00:16:29,521 --> 00:16:32,421
Voir? Les gens ont besoin d’une scène plus grande.

221
00:16:32,421 --> 00:16:35,721
Séoul est vraiment autre chose, un niveau supérieur.

222
00:16:37,188 --> 00:16:39,221
Dites simplement ce que vous voulez.

223
00:16:39,221 --> 00:16:40,621
J'ai besoin d'étudier.

224
00:16:40,621 --> 00:16:41,954
Oh, je vois.

225
00:16:41,954 --> 00:16:44,954
Avec cette attitude,
vous entrez définitivement dans une grande université.

226
00:16:51,821 --> 00:16:54,054
Bon sang, c'est cher.

227
00:16:54,988 --> 00:16:55,954
Oh, c'est vrai.

228
00:16:55,954 --> 00:16:59,154
Est-ce que les gens ici savent que tu as grandi
dans un orphelinat et tu prenais des pilules ?

229
00:16:59,154 --> 00:17:02,088
Les as-tu eu toi-même,
ou est-ce que quelqu'un vous a fourni ?

230
00:17:03,088 --> 00:17:04,688
J'ai arrêté après mon transfert.

231
00:17:04,688 --> 00:17:06,888
Ouais, c'est vrai.
Vous êtes "premier du classement",

232
00:17:06,888 --> 00:17:08,132
et c'est à Gangnam,
rien de moins.

233
00:17:08,132 --> 00:17:09,921
Et tu me dis
tu ne prends rien ?

234
00:17:09,921 --> 00:17:13,388
A Gangnam, on peut difficilement
trouvez un étudiant qui n’est pas sur quelque chose.

235
00:17:14,388 --> 00:17:16,121
Qui m'a encore dit ça ?

236
00:17:18,154 --> 00:17:19,954
Hé, ça te conviendrait.

237
00:17:19,954 --> 00:17:21,288
Vous voulez l'essayer ?

238
00:17:28,121 --> 00:17:30,188
Avez-vous poussé Su-jin là-dedans ?

239
00:17:31,121 --> 00:17:32,721
Où est-elle maintenant ?

240
00:17:34,254 --> 00:17:37,621
Choi Su…
Qu'est-il arrivé à Su Jin ?

241
00:17:42,321 --> 00:17:45,588
Tout d’abord, restituez toutes les pilules que vous avez volées.

242
00:17:45,588 --> 00:17:47,888
Cela devrait suffire
pour acheter cette tenue.

243
00:17:55,421 --> 00:17:57,321
Excusez-moi.

244
00:17:57,321 --> 00:17:58,921
Tu as ça en XL ?

245
00:18:00,488 --> 00:18:04,688
La version XL ne le sera pas
en stock jusqu'à la semaine prochaine.

246
00:18:06,488 --> 00:18:08,888
Avez-vous entendu ça ?
La semaine prochaine.

247
00:18:09,921 --> 00:18:13,621
Je t'ai laissé tranquille
tant de fois pour avoir caché de la drogue.

248
00:18:13,621 --> 00:18:15,121
N'êtes-vous pas d'accord ?

249
00:18:17,121 --> 00:18:21,154
Si vous avez une quelconque conscience,
vous devriez savoir comment rembourser les faveurs.

250
00:18:21,154 --> 00:18:23,354
J'ai grandi dans la pauvreté.
Je ne peux pas me permettre une conscience.

251
00:18:24,121 --> 00:18:25,621
Espèce de petit morveux.

252
00:18:25,621 --> 00:18:26,921
La semaine prochaine, d'accord ?

253
00:18:27,854 --> 00:18:29,688
Assurons-nous
on se retrouve avec le sourire.

254
00:18:32,988 --> 00:18:37,421
(Navette du Centre Médical J)

255
00:19:03,888 --> 00:19:07,488
Amitiés à
Le lycée des filles de Chaehwa est fragile.

256
00:19:07,488 --> 00:19:09,688
Ils ont dépensé tellement d'argent
sur le tutorat,

257
00:19:09,688 --> 00:19:12,388
Seulement pour toi, qui n'es même pas allé à l'école secondaire,
au premier rang de toute l'école.

258
00:19:12,388 --> 00:19:14,254
Ils doivent mourir de jalousie.

259
00:19:14,254 --> 00:19:16,088
Tu dis ça comme
tu es différent.

260
00:19:16,088 --> 00:19:17,854
Je suis dans la filière artistique.

261
00:19:17,854 --> 00:19:21,188
Je ne fais pas partie de ces étudiants
se suicider à cause des classements scolaires.

262
00:19:21,754 --> 00:19:24,221
Je me demande combien de temps
le bilan de santé prendra.

263
00:19:24,221 --> 00:19:26,554
Est-ce que ta mère vient
à la Soirée des Parents plus tard ?

264
00:19:26,554 --> 00:19:28,188
Non, je ne lui ai pas dit.

265
00:19:28,188 --> 00:19:31,788
Moi non plus.
Mes parents sont à Paris.

266
00:19:31,788 --> 00:19:33,521
Alors je me suis assuré
ne pas leur dire.

267
00:19:33,521 --> 00:19:34,988
Ils sont déjà tellement occupés...

268
00:19:34,988 --> 00:19:36,954
S'ils savaient,
ils insisteraient pour rentrer.

269
00:19:37,554 --> 00:19:40,588
Le bus part.
Veuillez attacher vos ceintures de sécurité.

270
00:19:45,354 --> 00:19:47,821
(Navette du Centre Médical J)

271
00:20:20,821 --> 00:20:23,254
Retirez tous les vêtements
sauf vos sous-vêtements.

272
00:20:23,254 --> 00:20:26,121
Puis enfilez la blouse d'examen
et se rassemblent dehors.

273
00:21:00,864 --> 00:21:03,233
(Fiche de bilan de santé :
Woo Seul-gi)

274
00:21:05,569 --> 00:21:06,937
(5. Demandez à l'un de vos parents ou frères et sœurs
est décédé des conditions suivantes ?)

275
00:21:06,937 --> 00:21:09,106
(AVC [grave]
Infarctus du myocarde/angine
Hypertension artérielle
Diabète
Sepsie aiguë
Autre [non inclus])

276
00:21:09,106 --> 00:21:11,154
J'ai des cours de rattrapage plus tard.
Je ne veux pas me sentir somnolent.

277
00:21:11,154 --> 00:21:12,721
Je vais donc sauter l'anesthésie.

278
00:21:12,721 --> 00:21:14,754
Prenez-vous actuellement
des médicaments ?

279
00:21:17,121 --> 00:21:19,154
Vérifiez si vous avez
toute expérience sexuelle,

280
00:21:19,154 --> 00:21:22,688
ou tout antécédent de grossesse,
l'accouchement ou l'avortement.

281
00:21:22,688 --> 00:21:24,921
N'est-ce pas une violation de la vie privée ?

282
00:21:25,554 --> 00:21:27,888
Est-ce vraiment nécessaire
demander ça pour un check-up ?

283
00:21:27,888 --> 00:21:30,288
Avez-vous eu
du mal à dormir ces derniers temps ?

284
00:21:31,321 --> 00:21:32,354
Oui.

285
00:21:45,688 --> 00:21:48,254
Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous vous sentez coupable de quelque chose ?

286
00:21:53,188 --> 00:21:54,651
(Woo Seul-gi)

287
00:21:59,921 --> 00:22:02,921
J'ai quelque chose dont tu as besoin en ce moment.

288
00:22:02,921 --> 00:22:04,121
Tu veux venir le chercher ?

289
00:22:12,788 --> 00:22:15,388
- Où…?
- Après la salle d'examen, tournez à droite.

290
00:22:20,254 --> 00:22:23,254
Sortir du centre de contrôle
et prenez l'ascenseur jusqu'au hall du premier étage.

291
00:22:34,558 --> 00:22:36,354
Descendez le couloir de la pharmacie.

292
00:22:36,354 --> 00:22:38,388
Vous verrez l’ascenseur réservé au personnel.

293
00:22:55,821 --> 00:22:58,554
Prends cet ascenseur
au dernier étage.

294
00:22:58,554 --> 00:23:00,188
Ouvre la porte
et entre.

295
00:23:01,188 --> 00:23:03,153
(Personnel non autorisé interdit)

296
00:23:07,288 --> 00:23:08,821
L'entrée est restreinte ici.

297
00:23:10,988 --> 00:23:13,321
Pas là !
Venez dehors.

298
00:23:27,154 --> 00:23:29,188
Il y a une sortie de secours
au bout du couloir.

299
00:23:29,188 --> 00:23:31,821
Montez sur le toit et cachez-vous.
Je t'appellerai plus tard.

300
00:23:32,854 --> 00:23:35,088
Se lever.
Nous allons quelque part.

301
00:23:36,954 --> 00:23:38,321
Vous ne le feriez pas…

302
00:23:38,321 --> 00:23:40,221
rejette encore ma bonne volonté, n'est-ce pas ?

303
00:23:40,221 --> 00:23:41,921
Parce que je t'admire vraiment.

304
00:24:11,454 --> 00:24:13,254
Vous avez réussi à le trouver.

305
00:24:14,788 --> 00:24:16,488
N'était-ce pas difficile à localiser ?

306
00:24:37,554 --> 00:24:39,754
J'étais trop stupide.

307
00:24:39,754 --> 00:24:42,488
L'uniforme, l'école d'élite,
les mi-sessions…

308
00:24:44,521 --> 00:24:47,754
Tu as fait tout ça
pour me faire soumettre.

309
00:24:47,754 --> 00:24:49,754
Et je suis bêtement
baisse ma garde.

310
00:24:49,754 --> 00:24:51,321
Que veux-tu que je fasse ?

311
00:24:52,188 --> 00:24:53,821
Je me conformerai à tout.

312
00:24:54,854 --> 00:24:56,788
Qu'est-ce que je veux ?

313
00:24:56,788 --> 00:24:58,854
Tu as besoin de l'examen médical de mon père
règlement du procès, n'est-ce pas ?

314
00:24:59,854 --> 00:25:02,688
Je vais persuader ma belle-mère.
Je suis sérieux.

315
00:25:02,688 --> 00:25:05,454
Mais tu dois aussi m'aider.

316
00:25:06,621 --> 00:25:08,088
Vraiment?

317
00:25:11,954 --> 00:25:14,088
Mais le règlement...

318
00:25:14,088 --> 00:25:16,221
est la dernière chose que je veux.

319
00:25:20,321 --> 00:25:22,588
Seul-gi, qu'est-ce que tu veux ?

320
00:25:23,788 --> 00:25:25,821
Je veux juste être en sécurité.

321
00:25:28,488 --> 00:25:30,321
Je-yi, tu ne comprendrais pas.

322
00:25:31,021 --> 00:25:34,054
Tu ne sais pas à quoi ça ressemble
être intimidé et piétiné par ses camarades de classe.

323
00:25:34,054 --> 00:25:35,888
Comment j'ai réussi à survivre.

324
00:25:36,954 --> 00:25:39,688
Étudier est la seule voie qui me reste.

325
00:25:40,754 --> 00:25:44,421
C'est ma seule protection.
Mon seul bouclier.

326
00:25:49,821 --> 00:25:51,488
Aide-moi.

327
00:25:51,488 --> 00:25:53,254
Assurez-vous
mon rapport de santé est normal.

328
00:25:54,421 --> 00:25:56,588
je dois entrer
Faculté de médecine de l’Université de Corée.

329
00:26:07,888 --> 00:26:09,621
Votre sécurité, hein ?

330
00:26:19,088 --> 00:26:20,654
Je t'ai protégé depuis le début.

331
00:26:21,454 --> 00:26:23,488
Et j’ai l’intention de continuer à le faire.

332
00:26:31,654 --> 00:26:33,621
Célébrons-le aujourd’hui.

333
00:26:34,588 --> 00:26:38,721
Tu sembles penser à prendre des pilules
C’est ce qui vous a permis de vous classer premier au Chaehwa Girls’ High.

334
00:26:38,721 --> 00:26:39,988
Je ne pense pas.

335
00:26:40,521 --> 00:26:42,388
Si je le faisais, je ne le ferais pas
je vous les ai vendus.

336
00:26:43,521 --> 00:26:46,154
Woo Seul-gi, Yoo Je-yi.

337
00:26:46,154 --> 00:26:48,654
Voir nos noms côte à côte…

338
00:26:48,654 --> 00:26:50,221
est assez passionnant.

339
00:26:51,021 --> 00:26:53,054
Si c'était quelqu'un d'autre,
Je serais ennuyé.

340
00:26:53,054 --> 00:26:54,454
Mais puisque c'est toi...

341
00:26:55,288 --> 00:26:56,688
En fait, je suis heureux.

342
00:27:01,421 --> 00:27:03,288
Maintenant, comme promis, dis-le-moi.

343
00:27:05,421 --> 00:27:07,488
Pourquoi tu gardes
éviter la question ?

344
00:27:07,488 --> 00:27:09,454
Si tu as un score plus élevé que moi
sur les prochains semestres…

345
00:27:09,454 --> 00:27:11,788
Je vais tout vous dire.

346
00:27:11,788 --> 00:27:16,488
Pourquoi j'ai fait ça,
et comment j'ai obtenu vos informations.

347
00:27:31,021 --> 00:27:33,021
Traduit par dreamingbleu

348
00:27:33,021 --> 00:27:38,021
TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV

349
00:27:33,021 --> 00:27:43,021
Pour les derniers films et séries sous-titrés
Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui